Μαγικό κόλπο.
Βρε σεις, θα μπορούσε vα 'χει χῖυπήσει άσχημα Το καημέvο Το παιδί.
'Εχει πολλή πλάκα, βρε γλυκιά μου.
'Εχουμε αργήσει. Πρέπει vα φύγω.
Σ' ευχαρισῖὡ που τηv κραῖἀς, μπαμπά.
Γεια σου, Ροὐvῖι. Σ' αγαπώ!
Γεια σου, Γλυκούλα.
Ας βγάλουμε μία μαζί.
- Εvτάξει. - Ωραία.
Σαv το Μθοἰο l.8ησ δεv έχει!
Ωραίο φαίvεται.
Φυσικά, δεv μπορώ vα πάω.
Διαφήμιση είvαι ούτως ή αλλως. Εσύ φιιαχvεις τη διασκέδασή σου.
Άλλωστε, Τα λούvα Παρκ πια...
Ας πούμε απλώς πως Το Μααἰο l_8ηα έχασε Τη μαγεία του εδώ και καιρό.
'Η σας συμφέρει vα αγοράσετε συvδρομή...
Ξέρω Τ· σου λέω.
Σου είπε ποτέ η μαμά σου ότι ο παππούς σου
είχε έvα από Τα μεγαλύτερα λούvα Παρκ όλωv τωv εποχώv;
- Δεv σου το έχει πει; - Όχι.
Τι; 'l-'ταv ἀπα·χΤο.
Είvαι η ρημἀδα η παρακαταθήκη μου.
'l-'ταv τότε που έμεvα ψηλά ΟΤΟ δάσος, κοvῖἀ στο Κἀλικο Ριῖζ.
'Ηταv μια ξέφρεvη εποχή.
Υπάρχουv και χειρότερα.
Ο γεἱτοvἀς μου ήταv μια αλκοολική αρκούδα που έμπαιvε κρυφά σῖηv αυλή μου
και προσπαθούσε vα με σκοῖὡσει για τηv μπἱρα μου.
κι όμως, ισχύει.
Άvτε, φύγε!
Φύγε! Όχι, έλα Τώρα.
ΌΧΙ, όχι!
Μη φέρεσαι σαv κόπαvος!
Και ήϊαv κι επἰμοvο καθαρμαϊόικι.
Θα εῶ(α μοlραστεί τηv μπίρα μου μαζί του,
αλλά ήταv οργlσμἐvος μεθύστακας.
Όχι. φύγε!
Μπράβο τ' αγόρ·!
Γαμώτο.
'Ελα τώρα, παππού!
Τι; 'Ετσι έγιvαv Τα πρἀγμαῖα.
Μα τους ερυθρόδερμους.
Μσλλοv δεv κὁvεχ vα το λέω Πκο αυτό.
Ἀλλες εποχές τότε.
Δεv υπήρχαv Τόσο· πολλοἱ καvόvες.
Τα παιδιά μπορούσαv vα είvαι παιδιά και vα κάvουv όλα όσα αρέσουv σῖα παιδιά.
Χαζομάρες, παλ αβομάρες που ίσως μετάvlωvαv.
κΑΤΑΣκΕγΑΣΤικ·-ι ΤΡΑΣΤΓΟΥΝΤ Γκρεγκ Νόμπλαχ
Το Αοἱἱοη Ροἱηῖ ήταv το μωρό μου.
Το ἐχῖισα απ' το μηδὲv.
Δεv ήῖαv καvέvα αχαvές πάρκο, μόvο κάvα-δυο Τσουλήθρες και παιχvίδια,
αλλά Το λάτρευαv όλα τα παιδιά σϊηv πόλη.
κι όσα δεv εἱχαv πού vα πάvε και καvέvαv vα Τα φροvῖἰσει,
τα ἐσϊρωvα στη δουλειά.
Τους έλεγα "οι Ἀχρηστο·".
'Ηταv ο Ζἱφελ, ο αρχιμηχαvικὁς μας.
Ο ΣΤlβ ήταv στηv ασφάλεια.
Μη μου μπαίvεις εμέvα!
Η Τετραδἀκτυλη Ἀvv· ήταv υπεύθυvη για Τα παιχvἱδια.
Ο Ρὁvτvε'·' ασχολοὐῖαv με Τους αριθμούς.
Ο Θερμοκἑφαλος Πιῖ ήϊαv επί τωv παραπόvωv.
Μπορεί vα με βοηθήσει κάποιος;
κι εἱχαμε και τοv Φοvιἀ.
Δεv ήῖαv ακριβώς παιδἱ, οὐῖε και Τοv πλήρωvα,
αλλά ερχόταv κάθε μέρα για vα Τσακὡvεϊαι με διάφορους αγvωστους.
Ποτέ δεv ἐπληῖτες.
Για vα πω τηv αλήθεια, vομἰζω πως Το 'σκασε από ψυχιατρείο.
Τέλος πἀvῖωv...
Το πάρκο συvὁρευε με τοv ποῖαμὁ κἀλικο,
οπότε εἱχαμε και θαλάσσιες δρασῖηριὁτητες.
Εκεἰ έκαvε κουμόιvῖο ο θεἱος Μπέvι.
Ούτε έvα ἀῖομο δεv πvίγηκε υπό Τηv εποπτεία Του,
τοv περισσὁῖερο καιρό.
- Και σηκώvω τα μἀῖια... - Βοήθεια!
...κι είδα το πράμα Της vα με κοιτά καῖόιμαῖα.
Και καῖἀλαβα πως αυῖό δεv ήταv μόvο για Τσίσα, αλλά για κἀῖι περισσότερο.
Μέχρι τότε, vόμιζα πως τα μωρά έβγαιvαv από πίσω!
Όλο· λάτρευαv vα ακούv τις ισῖορίες Του,
τις οποίες δεv θα μοιραστώ μαζἰ σου, vεαρή μου.
βοηθήστε με!
Εκείvοv τοv καιρό, υπήρχε κἀῖι που λεγόταv προσωπική ευθύvη.
Αv τα 'καvες μαvτἀρα και χΤυποὐσες¦
δεv έπαιρvες δικηγόρους ή τα καvάλια.
Απλώς καθάρlζες τα χώματα
και καυχιὁσουv γι' αυῖὁ στα χαζό φιλαράκια σου.
Τέλειο ακούγεῖαι! Τ· απέγιvε;
Είvαι μεγάλη ιστορία.
Μα έχουμε όλο το απόγευμα, έῖσι;
'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Μιας και το αvέφερες...
Ποιος θέλει μαvικιούρ-πεvῖικιοὐρ;
Αφού είμαστε μόvα κορίτσια!
Πάμε!
Ἀσε Το φρέvο, μαλάκα!
Ορίστε, αφεvῖικό.
Που vα πάρει, ρε Χλαπἀτσα.
The πήγες vα κι3vεκς°,
-'Ηθελα vα πάω γρηγορότερα. - Λογικό.
Φέρε τηv ταιvία.
Κράτα το εσύ.
Θα το κολλήσω σταυρωῖἀ.
Εvτάξει. Θα κρατήσει λίγο έτσι, Μερλ.
Για vα το δω Τώρα αυτό.
Θα το... Αυτό εἱvσκ.
Τκ“¦ Γκ' αυτόv τοv λόγο τηv εφηὐροv στο Βχετvέιμ.
καλὐΤερη απ' Τα ράμματα, δυvατόΤερη απ' Το δέρμα.
Θα γίvεις καλά.
Πού διάολο είvαι ο ΡόvΤvε'·';
Ρόvτvε'·'!
- Με ζήτησες; - Ναι.
Κάτι δεv πάει καλά. Βλέπω τους τακῖικούς μας.
Πού είvαι το vέο αίμα, όμως; Τ· επ·σκεψ·μότηΤα έχουμε σήμερα;
'Εχει πέσει 45% περίπου. Πολύ κοvῖἀ στις προβλέψεις μου.
Θα μπορούσε vα 'vαι και χειρότερα, αφού άvοιξε το 7 ΡΘΓΚ8.
Το vέο λούvα Παρκ, μισή ώρα δρόμος με Το αμάξι.
Σ' Το είπα ότι το έχτιζαv όλο τοv χειμώvα.
Ξέρεις όΤl δεv ακούω τοv χειμώvα. Να μου το 'λεγες δυvαῖότερα!
Με άκουσες, απλώς είvαι εκείvη η επιλεκῖική σου προδραστ·κότηΤα.
Άvτε χόισου, Ρόvτvε'·'.
Γεια και χαρά σας!
Μήπως δουλεύεῖε εδώ;
Όχι, αv περvά απ' το χέρι μας.
κατάλαβα.
Είμαι ο Γκρεγκ Νόμπλαχ απ' τηv κατασκευαστική Τρἀστγουvτ.
Θα 'χεῖε δε· Τις γιγαvτοαφίσες μου.
Μάλιστα... 'l-'θελα Τοv ΝΤ· Σι.
Για δες, ο γέρο-Νομπίχλας.
Νόμπλαχ με λέvε κι αυτό δεv ήταv αστείο ούτε στο λύκειο.
ΝΤ· Σι, πάλι χάλασε Το Τελεφερίκ.
- Σκατά. - βοηθήστε με!
Ρόvτvε'·'!
απίστευτο!
Πίσω σῖοv λόγο της επίσκεψής μου.
Προφαvώς θα έχεις ακούσει όΤ· έχεις αvῖαγωvισμό πλέοv.
Ναι, vαι, vαι. Τα 'μαθα για το 7 ΡΘΓΚ8.
Ρίξτε μια ματιά εδώ, παιδιά.
'Εχουv κορμούς σε Τσουλήθρες, Τρεvἀκια
κι έvα Τελεφερίκ που λειῖουργεί.
Ο γιος μου Τρἀβις, μόλις έπιασε δουλειά για Το καλοκαίρι.
Το Υλειφτρἀκι!
Εμέvα μου φαίvεται σαv μια μεγαλη, λαμπερή, εταιρική μαλακία.
Λοιπόv, άκου, ΝΤ· Σι.
Τ· κουβαλάει εδώ μέσα;
'Εχω φίλους σῖηv Τράπεζα.
Ξέρω όΤl πήρες δάvειο για Το πάρκο πέρυσι.
Πόσο ήῖαv, εκατό χιλιάρικα;
Πώς θα Τα αποπληρὡσεις Τόσα λεφτά;
Ἀσε με vα σου βρω αγοραστή για Τη γη.
Δεv θα 'vαι εύκολο, αλλά σίγουρα κάποιοv θα βρω.
Άκου εδώ, καθυστερημέvε.
Δεv έφτιαξα αυῖό Το μέρος οὐῖε για σέvα ούτε για Τηv Τράπεζα.
Το έφτιαξα για Τα παιδιά.
Γι' αυτό, δεv Πουλαω σε καvέvαv κεραϊα σαv εσέvα!
Καλή σου ημέρα!
Αυτά είvαι κουβαvέζικα. Δὡσ' το μου!
Δὡσ' το μου.
Είσαι τυχερή που σὡσαμε Τη φόρα σας σ' εκείvοv Τοv πόλεμο.
και κάπου εκεί ήρθε η μαμά σου για Το καλοκαἰρι.
- Γλυκούλα! Γεια! - Γεια!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Τl€ αvαγvὡρισα αυτές!
Τ· κάvε· η μαμά σου; Με μισεί ακόμη;
Είvαι ακόμη μ' εκείvοv Τοv φυσικοθεραπευτή;
Δεv σε μισεί και ξέρεις ότι είvαι γιαῖρός.
Ναι, έτσι λέει.
Ωραία- μωρό μου.
Φύγαμε.
Το θυμάσαι αυτό; Το λἀῖρευες μικρή.
Λοιπόv.
Άκου αυτό.
Καλό μπιτἀκι, αλλά ο τραγουδ·σΤής ακούγεται σαv vα 'χει λαγὡχειλο.
- Λέγοvτα· ΤΠΘ Οl88ῇ. - Τῇθ Οlε18Γ1!
Παίζουv σῖη Νέα Υόρκη. Θα πάvε πολλοί φίλο· μου.
Δεv Τρέχει ΤΪ'l'ΓΟΤ(1.
Καλοί είvαι, πάvτως.
Νομίζω πως θα περάσουv κι απ' Το Λος Ἀvῖζελες.
Μπορούμε vα πάμε, λες;
Φυσικά. Ολόκληρο καλοκαίρι έχουμε.
Σπἱῖι μου, σπιτάκι μου.
"διο φαίvεται Το σπίτι.
Το καθἀρισα λιγάκι.
Πήρα εγώ τις βαλίῖσες, μη σε vοιάζει.
Τράβα!
Πολύ αργός.
- Χορευταροὐ! - Μπέvι! Θεέ μου!
Τ· διάολο κάvεις εδώ και δεv είσαι στη λίμvη;
Δεv Το πιστεύω. Πώς ξεπετἀχῖηκες έτσι;
Πάω vα αδειἀσω Τα πράγματα.
- Πού vα δεις Το vέο Τσεκοὐρ· μου. - Χρισῖἑ μου!
Εφηύρα το παιχvίδι "σκότωσε τοv Λευκό".
Με παχαἱvε· αυῖό Το μπλουζάκι, λες;
Δεv με vοκὁζεκ, εἰvοκ έιπσκχτο.
Το 'κλεῳσ απ' τηv αδελφή μου.
'Ελεος, βρε μπαμπά, ταμπόv είvαι!
Μη βρίζεις, vεαρή μου!
καvέvα πρόβλημα. Απόλυτα φυσιολογικό.
'Εφυγε παιδί απ' Το Αοτἰοη Ροἱητ και γύρισε γυvαίκα.
Λοκπὁv, αυτό ήταv. Πῖσω στη λἰμvη.
Πέρvα vα με δεις αργότερα, Χορευῖαροὐ.
Θα τα πούμε σαv φιλεvαδίτσες.
-'Εγιvε, Μπέvι! - Γεια!
Τρομερός-
Θα φύγω. Είσαι καλά;
Βασικά... Όχι, μπορεί vα περιμέvει.
- Σίγουρα; - Ναι. Πάω vα κάvω έvα vῖους.
Θα έρθω vα σε βρω αργότερα και Τα λέμε τότε.
Εvῖἀξει.
Κυκλοφορεί μια ξέμπαρκη αρκούδα, έχε τοv vου σου.
'Εχει απωθηῖικό αρκούδας δίπλα στη λακ.
Μόvο μηv το μπερδἐῳεκς.
Τράβα!
Πολύ αργός.
Ο χειρὁῖερος εφιόιλῖης Της μαμάς μου.
Δεv ήταv τότε.
Δεv ήταv η τσκτωμἑvη...
εξαιρεΤ·κή μηῖέρα που είvαι τώρα.
'L-'ταv πολύ φυσιολογική.
Μα θα έβαφα Τα δικά σου vύχια.
- Δεv θες vα... - Παππού!
καλά, όπως θες.
Συγγvώμη. Γαργαλιέμαι σΤα ποδαράκια μου.
Όχι!
Τα ἀγγιξες!
Ωραίο δείχvει. Καλύτερο.
- Εξυπvἀκια! - Λοιπόv, έτοιμοι.
χορευταρού, Το παίρvεις πάvω σου.
'Ετοιμος, ΣΤlβ:
ΕvΤἀξε·!
Τρία, δύο, έvα!
Λειτουργεί!
Συγγvώμη, Σϊιβ!
ΣlΥἀ μη λυπάται!
ΝΤ· Σι!
Χαλάρωσε, ΠΙΤ.
Δεv θα σε πειράξει. Μωρἀκ· είvαι.
- Θεέ μου. - Το βρήκα σῖοv σωρό με τα ξύλα.
Τ· λες, Ντ· Σι; Μπορώ vα τοv κραῖήσω;
Φυσκκέι, Φοvκσ. Μόvο παρ' τοv από δω.
Ἀψθγα.
Όχι και τόσο άψογα, Ντ· Σι,
γιατί το φίδι βγήκε κἀῖω απ' το τελευταίο ξύλο που έχουμε.
Να πάρει. Χρειαζόμαστε ξύλα για τα παιχvίδια.
Πώς είμαστε οικοvομικά, Ρόvτvε'·';
καvέvα πρόβλημα-
Πάμε vα πάρουμε κι άλλα μεΤἀ Το κλείσιμο απόψε.
Ξέρω έvα μέρος που δίvει με πίστωση.
Πίσω στις δουλειές σας.
Σούζι, έλα!
Πάμε. φορτὡστε!
Είμαστε μέσα;
- Είμαστε. - Ωραία. Φύγαμε!
Μ αvοτρκχκσζεκ αυτό το μέρος.
Για φέρε Το κλειδί.
7 ΡΘΓΚ8 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑl Η lΞlΣΟΔΟΣ
'Ελα, Σούζι. Μπράβο το κορίτσι.
Μπράβο, Σούζι, κορίτσι μου.
Κοίτα, Σούζι.
Ποιος είvαι αυϊός; Τ· κούκλος που είvαι!
Πάvω Του! Μπράβο το κορίτσι.
Πάvω Του. Πάμε! Μπράβο, Σούζι, κορίτσι μου!
'Ελα, παιδιά, γρήγορα!
Γρήγορα κάvουμε!
Χὡσ' τες μέσα.
Πρόσεχε, ΡόvΤvε'·'. Πἀρ' Τα πόδια σου. Βάλε τη ρημἀδα...
- Κουvήσου! - Γαμώ... Φέρε δω!
Να πάρει!
Συvεχίστε.
Για φαvτάσου...
Τ· κάvεις;
Προχώρα!
Μίλησα με Τοv δήμαρχο.
Μιλάμε για μια πολύ σημαvτική συμφωvία.
Δεv θέλω vα μείvεις ακάλυπτος.
πίστεψέ με, μόλις χάσει τηv επόμεvη δόση ο Τύπος,
θα πάρεις το Αοτἰοη Ροἰητ σε τιμή αvοιχτής πώλησης,
χωρίς άλλους πλειοδότες.
'Εχε μου εμπιστοσύvη.
- Τ· κάvεις; - Συγγvώμη, ΝΤ· Σι.
Με πιάvει η κοιλίτσα μου σῖις μαύρες επιχειρήσεις.
Μπαμπά;
- Όχι! - Τι;
Τρέξε!
Σούζι! 'Ελα, Σοὐζ· Σου!
Σου! Σοὐζ· Σου!
Μπείτε στο φορτηγἀκι!
Σούζι! Σούζ· Σου! 'Ελα, κορίῖσι μου!
-'Ελα, Σούζι! - Τελείωvε!
'Ελα, μωρό μου. Μπράβο Το κορίῖσι μου.
- Τελείωvε! - Πάμε!
- Βἀλ' τη μέσα! - Τοv σκύλο!
- Τηv έπιασα. Πάμε! - Γρήγορα!
Ο Νόμπλαχ vομίζει πως θα πουλήσει το πάρκο μας στα καθίκια τωv 7 Πἀρκωv.
Γιατί είvαι βρεγμέvος ο κώλος του σκύλου σου;
"-'ξερα πως έπρεπε vα σκεφῖὡ κάτι πολύ έξυπvο,
μια ιδέα που θα έπαιρvε φωϊιἀ
και θα μας βοηθούσε vα τα βάλουμε με τα εταιρικά καθἱκια.
Δεv ήῖαv εύκολο, όμως.
Η σκέψη δεv είvαl η ωπερὅύvαμή μου.
Να πάρει.
Γεια, Χορευταρού.
- Θέλουμε κι άλλα μπόσικα. -'Ερχεται.
Πρέπει vα καθαρίσετε Τηv Τσουλήθρα. Τ· κἀvεΤε;
Θα τηv πλύvουμε με πίεση.
κώλο-αυτοκιvηῖἀκι! Γαμὡῖο!
Πάvω σΤοv Πιτ;
Ναι.
Πώς Πάμε με τους αριθμούς, Ρόvτvε'·';
- Αυξήθηκε η επισκεψιμότητα. - Καλό αυῖό.
- Πόσο; -κατά 1%.
Φαίvεται πως πρέπει vα κάvουμε κάτι παραπάvω.
- Πιτ! - Τι;
- Σκαῖἀ! - Συγγvώμη, ΝΤ· Σι!
Τ· λες Τώρα;
Μερlκἑς φορές, ΟΙ καλύτερες Ιδέες μου μου ἑρχοvταΙ αμέσως μόΛlς πάθω δlάσεlση.
Ξαπλωμἐvος όπως ήμουv, έτοιμος vα πάθω κρίση, κάτι έγιvε.
'l-'ταv σωστή επιφοἱτηση, έvα αληθιvό "εὐρηκα"!
Είσαι καλά; lδέα Του Ζίφελ ήταv.
Σύσκεψη ομάδας Αοτἱοη Ροἰητ. Φύγαμε!
Λοιπόv, ακούστε καλά όλοι.
Σκατά!
Εvτάξει. Ναι, καλά.
Δεv έχουμε πρόβλημα, γιατί vομίζω πως το βρήκα. ΕvΤἀξε·;
Αυτό που χρειαζόμαστε είvαι έvα κλύσμα έξαψης.
Μπορεί Το 7 ΡΘΓΚ8 vα μας έχει πάρε· Τους πελάτες,
αλλά θα τους ξαvαπἀρουμε πίσω.
'Ετσι, λοιπόv,
θα κάvουμε Το πάρκο γρήγορο και παλαβό.
Θα δείξουμε σ' αυτές τις ψείρες πώς vα συvτοvίζοvτα· κάποτε.
Το 7 Ρθτκε θα εῖvακ όσο δεv μπορεἱς vα κέχvεκς.
Το Αοτἱοη Ροἰητ θα είvαι όσα μπορείς vα κάvεις!
- Ναι! - Δηλαδή, τι θα κάvεις;
Θα καταργήσουμε Τα φρέvα εδώ μέσα.
Καθε παιχvίδι, καθε ατραξιόv, καvέvας καvόvας, καvέvα όριο ταχύτητας.
- Καθαρή διασκέδαση! - Ναι!
Λοιπόv, Ἀχρησῖοι, πάρτε Τα μέῖρα σας!
Ξεκιvάμε εδώ και τώρα! Φύγαμε!
Μετά το κολαῖσιό.
Αυτός εκεί είvαι ο περιορισῖής Ταχι3τηΤας.
Ε= ἶἰ©Ϊζωσἐ τοv!
'lΞΤο·μος, Χαζοβιόλη:
Ωραία, για vα δούμε.
Ναι!
- Θα αvτέξει; - Μια χαρά είvαι.
Και, άvτε γεια, κύριε Φρέvο!
'Εvα, δύο, Τρία!
Καλό το βλέπω. Ποιος θα κάvε· πρὡῖος;
Εγώ θα Το εγκαιvιἀσω!
- Θεέ μου! - Ελπίζω vα 'vαι γερό το σχοιvί.
Γαμώτο!
Τ· διάολο;
Λοιπόv, αυΤή είvαι η "Υπέρ-Λοὐπα".
"Αvεβαίvω Τα σκαλιά κι είμαι μέσοι".
Ναι; Εvῖόιξει.
- Σπρὡξε λίγο Τοv μπαμπἀκα. - Καλή τύχη.
Γαμώτο!
- Τ· λες Τώρα; 'l-'ταv απίστευτο! - Θες αυτό;
Νομίζω πως θέλει vα οριζοvτιωθείς λίγο
σῖηv Τελευταία στροφή.
- Σειρά μου. - Ξέχvα Το! Σειρά μου!
- Βοηθήστε με. - Είσαι καλά, αφεvτικό;
- Ευχαριστώ. - Απίστευτο ήταv.
Το 'χεις δέσει αυτό τελικά; Διἀολε.
Ναι, αυτό παλεύω!
Δεv πρέπει vα κο·Τἀμε προς Το vερό μήπως θέλει βοήθεια κάποιος;
Ἀσ' τοv Θεό vα Τους ξεσκαρτόιρει.
Ρε φίλε, τι διάολο;
Είvαι σαv μια ασΤαμόιΤητη αποτυχία!
Για το απαίδευτο μἀῖι,
όλα αυῖἀ ίσως φαvτάζουv επικίvδυvα και επιπόλαια,
όμως ο πατέρας σου είvαι έvας καλλιτέχvης κι αυτός είvαι ο καμβάς Του.
Θέλω vα Του μιλήσω για κάτι, αλλά...
ψ·λ0φοβἀμαι_
Όχι πως είvαι κάτι σπουδαίο,
αλλά ίσως αυτός vα το θεωρήσει σπουδαίο.
Απλώς η μαμά ταξιδεύει συvέχεια με τη δουλειά
και συvήθως με προσέχει ο φίλος της.
Εκείvος έριξε τηv ιδέα κι άρεσε σῖη μαμά και...
Τ· πράγμα;
Να γίvε· επισήμως vόμιμος κηδεμόvας μου
και θέλω vα υπογράψει Τα χαρῖιἀ ο μπαμπάς.
Διἀολε! Αλήθεια;
Όχι, όχι! Αυτό δεv Θ' αρέσει καθόλου σῖοv μπαμπά σου.
Νόμιζα πως εγώ είχα προβλήματα,
αλλά Τελικά, εσύ έχεις προβλήματα, vεαρή μου.
Σκόισε, βρε Μπέvι!
Όλα θα λυθούv μόvα Τους, όπως πάvτα.
·"Ξλεος! 'Σ“ΥΥvὡμη!
Δουλεύεις εδώ; Δουλεύει καvείς εδώ;
Ναι.
Ο γιος μου κόλλησε εκεί πάvω και δεv καΤεβαἱvε·.
- Κάvτε κάτι, σας παρακαλώ! - Μα φυσικά.
Κατέβα κάτω, ρε καθαρματἀκι!
- Όχι! - ΓlερπόιΤα vα στρώσεις.
- Ἀπαιχῖο ήταv αυτό! - Σου άξιζε!
Λουκέτο πρέπει vα σας βάλουv!
Πάμε, Λέσλι.
- Τ· είπε; -"Πἀμε, Λέσλ·".
Πριv απ' αυτό!
Ότι πρέπει vα μας βάλουv λουκέΤο.
"σως και vα 'χει δίκιο.
Αυτό Το μέρος είvαι έvα ἀvομο, ριψοκἱvδυvο τζαμπατζίδικο
κι 0 κόσμος πρέπει vα Το μάθει.
Και γιατί μπο'ι'κοΤἀρουμε το ίδιο μας Το πάρκο είπαμε;
Γιατί δεv υπάρχει καλύτερη δημοσιότητα απ' το μπο'·'κοτἀζ.
Θυμάστε το μπο'·'κοτἀζ στα σῖαφύλια που βοήθησε Τους αγρόῖες;
Ναι. Το κάvαμε Ο'ΤΟ σχολείο φέῖος.
Οι πωλήσεις Τωv σϊαφυλιὡv εκῖοξεὐτηκαv,
γιατί όλο· άκουγαv Τη λέξη "σΤαφι3λ·", ξαvά και ξαvά.
Και γιατί έχουμε vτυθεί έτσι, το κέραῖό μου;
Για vα μηv ξεχωρίζουμε, ΠΙΤ.
Ο Νὁμπλαχ λὰδωvε όλη Τηv πόλη,
προσπαθὡvῖας vα κλέψει τη γη του Αοτἱοη Ροἰητ.
- Μέχρι τοv δήμαρχο εἱχε στο τσεπἀκι. - Σας ευχσρκστὡὶ!
Μια πολύ συvαρπαστική μέρα σήμερα!
Και θα ήθελα vα επικροτήσω Τηv καΤασκευασΤ·κή Τρἀστγουvτ
για όλες τους τις προσπάθειες vα μας βοηθήσουv
vα δωσουμε vέα Πvοή στο Κέχλκκο Ρκτζὶ!
Τ· θα κἀvεῖε με το Αοτἱοη Ροἰηϊ, όμως;
Ναι.
- Ορίστε; - Με Το Αοτἱοη Ροἰητ.
- Είvαι τελείως αvεξέλεγκΤο. -'Εχει δίκιο ο κύριος!
Μόλις έβαλαv μια εvαέρια τροχαλία εκεί και όλα Τα κορίῖσια δείχvουv τα βυζἀκια Τους.
Όχι, δεv το ήξερα αυτό.
Κι η μπίρα είvαι Τόσο φῖηvή, που σχεδόv τη χαρίζουv!
Το Αοτἱοη Ροἰητ είvαι Το πιο παλαβό μέρος
με τα πιο επικίvδυvα παιχvίδια σΤοv κόσμο!
- Τ· θέλουμε vα κλείσουμε; - Το Αοτἱοη Ροἰητ!
- Πόῖε θέλουμε vα Το κλείσουμε; - Μεῖἀ Τη Γιορτή Της Εργατιἀς!
Θέλουμε το Αοῖἰοη Ροἰηῖ κλειστό!
Το σχἑδlο πέτυχε. Εαε μαθευτεί ὁτl το Αοτἰοη Ροἰητ
ήϊαv Το πιο Τρελὁ, οργιὡδες, αvεξέλεγκτο λοοvα Παρκ
στις καλές μας τις ΗΠΑ.
Ο Χαζοβιὁλης πρόσθεσε έvα ειδικό συσταῖικὁ στο μαλλί της γριἀς εκείvη τη μέρα
και Τα παιδιά ξεῖρελἀθηκαv.
Πολλή ζήῖηση έχει Το μαλλί Της γριἀς! καλά, καλά!
Και, φυσικά, το πήρε τ' αφῖἱ Του Νὁμπλαχ
κι έστειλε τοv τιποϊἑvιο Τοv γιο Του, τοv Τρἀβις, vα μας κατασκοπεὐσει.
Χριστέ μου! Δείτε εδώ όλους αυτούς τους Τελειωμέvους.
Ορίστε, μωρό μου-
Ωραίο σορτσἀκι. Πρόσεχε πού πας.
Μπόμπο, δες εδώ φάση-
Σου 'χουv πε· ποτέ πως είσαι σαv έκτρωμα της οικογέvειας Μἀvσοv;
Εσέvα σου 'χουv Πεκ vα τοv χὡσεκς στο στόμα σου“,
Τ· είπες, μωρή;
Βλαμμέvε, μήπως vα σεβόμαστε λίγο Τοv προσωπικό χώρο Του άλλου;
Σούζ· Σου.
Μἀζεψέ Τοv, ρε φίλε!
- Δεv τοv γουστάρω καθόλου! - Πάμε vα τηv κάvουμε.
Ούτε αυτή σε γουσΤἀρε·.
Ωραίο ματς, πάvτως, παιδιά.
- Μπράβο, κορίτσι μου. - Ευχαρισῖὡ. Είσαι πολύ γλυκός.
- Μπέvι. - Εγώ είμαι η Μία.
- Αυῖή είvαι η Σούζι Σου. - Γεια σου, Σοὐζι Σου!
Σ' ευχαρισῖὡ κι εσέvα, κορίτσι μου!
Υπέροχο Το Τσεκούρι σου.
Μ' αυῖἀ vίκησαv οι Φράγκο· τη Ρωμα'·'κή αυτοκρατορία.
Αλήθεια; Τρελαίvομαι για τηγαvητές πατάτες.
- Κι εγώ το ίδιο! - Ναι;
Τ· μέρα κι αυτή! Ξεμείvαμε από μπίρα, λουκἀvικα και χαρῖί υγείας.
- Μ' αυΤήv Τη σειρά. - Ακριβώς!
Ρόvτvε'·', δεv σῖέλvεις σῖηv Τράπεζα μια γεvvαία δόση για το δἀvειό μας;
Δεv είvαι και Τόσο απλό, Ντ· Σι, αλλά, vαι, θα το τακτοποιήσω.
Τέλεια.
Ορίστε. Τώρα ερχόμουv vα σου δείξω αυτό.
- Μπάρ· Μἀvιλοου; - Όχι, Τῇθ Οl88Π.
Α, vαι, αυτό Τα παλικάρια.
Θα πάμε τελικά;
Ναι, εvτάξει. και γιατί όχι άλλωστε;
ΝΤ· Σι!
Διἀολε!
Σῖαμἀῖα!
ΝΤ· Σι, τα Απολεσθέvῖα είvαι για γυαλιά ηλίου, σαγιοvἀρες!
Όχι για παιδάκια, εvτάξει;
Τα παραιαvε εδώ τα αδέλφια Τους και χαvοvιαι στα παιχvίδια!
Καλό, ηρέμησε-
Απλώς πρέπει vα σκεφτούμε τι θα τα κάvουμε τα μούλικα.
Ζώα. Λἀτρευα εκείvο τοv ζωολογικό κήπο που με πήγαιvες.
Μπορούμε vα φΤ·ἀξουμε μια Παιδική Χαρά με ζωολογικό κήπο!
- Ναι. - Ο Φοvιάς μαζεύει φίδια.
- Βασικά... - Σ' αρέσουv τα φίδια;
Δεv θα πιάσεις τίποτα.
Εσύ δεv θα πιάσεις Τίποτα, που είσαι κότα.
Άσχετο με το πιάσιμο.
Σίγουρα είvαι καλή ιδέα Το φιστικοβούτυρο;
Εvvοείῖαι. Κοιμήσου με Τα μάτια αvοιχτά
και λέγε ό,Τ· σε απασχολεί.
Ναι.
- Είvαι κοvτά μου Τώρα; -'Ερχεται προς Τα εδώ.
- Τι, φοβάσαι, Π·Τ; - Ναι, Τρέμω.
Δεἱχvεις πολύ γεvvαίος.
- Φἀε Το φιστικοβούῖυρο! -'lΞρχετα·!
Ἀρπαξέ το!
Μόλις έσυρε Τα καρύδια του σῖη μούρη σου, Πιτ!
Φέρε μου Το κλουβί!
Φέρε το κλουβί!
Σκατά.
Σκαvτζόχοιρος είvαι.
ΣΤη Μέση Γαλλική, Το όvομά Του σήμαιvε "αγκαθωτό γουροι3v·".
Κρἀῖα Τηv μπίρα μου.
ΓοήΤευσέ τοv, σαv vα 'ταv γυvαίκα.
Ρίξ' τοv στοv κουβά!
'Ελα. Μέσα!
Θα βάλω κι έvα εδώ μέσα μήπως πέσουμε σε παιχvιδιάρη σκίουρο.
Μείvε χαλαρός-
Δες εδώ.
Περίμεvε.
'Εχει κι άλλα πολλά ΤέΤο·α. Δες εδώ.
- Σκἀσε επιτέλους! - Φίλε, μπήκε μέσα!
Ρε φίλε, το γουστάρει! Αηδία σκέῖη!
Φέρε το σακί. Είvαι μες στο σορῖσἀκι σου.
κράτα τοv μέσα. Παγίδεψέ τοv!
'Ασ' το, θα το πσρεκ. Μηv τοv τρομσζεκς.
- Σήκω όρθιος αργά. - Αυῖό κάvω.
Κιvείται.
Να πάρει!
- ΝΤ· Σι. - Τοv πιάσαμε!
'LΕΤσ'› μωβό μου! 'Μπράβο, ρε Μπέvι!
Μη σου φύγει.
- Εvῖἀξει. - Μηv κρυφοκοιτἀς. Κρυφοκοιτἀς;
- Όχι, είvαι κλειστά. - Κράτα τα κλειστά.
Εvῖἀξει, και... ιδού!
Η Παιδική Χαρά!
Δεv Τηv οραματίστηκα ακριβώς έῖσι.
Πλάκα κάvεις; Είvαι φαvταστική!
- Θεἑ μου! Μηv τοv σκουμπσςὶ - Συγγvώμη.
Μπαμπά!
Για δες εδώ.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
καποια Τ' αγόρασα κι αλλα τα έπιασα.
- Αυῖό είvαι πολύ επικίvδυvο. - Όχι, έχει τοv απόλυτο έλεγχο.
'Εχει τοv έλεγχο.
Ωραία.
Παιδιά.
χορευταρού. Γεια σου. Θες vα κραῖήσεις έvα;
Να λείπει, ευχαριστώ.
Τοv έχει τοv τρόπο του με τα παιδιά, έτσι;
Ειδήσεις καvαλιού 7. Ομιλείῖε με τη Μία.
Θέλω vα αγοράσω έvα περουκίv· από εκείvα που βάζεις Ο'ΤΟ πράμα σου.
Μπέvι! Είμαι στη δουλειά!
- Να, τώρα το δείχvει! - Θέλουμε το Αοτ/οη Ροἰητ...
- Είσαl φτυστός ο Σοv Κόvερl. - Ευχαρισῖὡ, μωρό μου. Είσαι γλύκα.
Γαμώτο! 'Ερχεῖαι η ηλίθια η αφεvτικίvα μου. κλείvω.
- Μεγάλη αγκαλιά. - Γεια.
Προσοχή!
Δες εκείvα Τα δυο ζαβἀ.
Το δέκατο μπλουζάκι Του 7 ΡΘΓΚ8 που βλέπω αυτήv τη βδομάδα.
Ποιος κολλάει σΤοv άλλο τώρα;
Για στἀσου.
Που vα πάρει, ρε Μπέvι, αυῖό είvαι Το μπουκάλι μου.
Συγγvώμη-
'Ετσι. Χῖύπα Ο'ΤΟ κάτω μέρος της μπάλας.
Να πεταχτεί...
- Είσαι εvτάξει; - Καλό είμαι.
- Παρακαλώ; - Ελα, μπαμπά.
'Ελα, Χορευταρού. Πώς είvαι ο γάμος;
Παvἑμορφος. Είvαι πάvω στη λίμvη. Πολύ όμορφα.
Ακοὐγεῖαι υπέροχο.
- Εσείς βγήκατε,· - Όχι, δεv έχουμε κουvήσε· ρούπι.
Εδώ, λέω στη Ρούvτι για Τα παλιά Ο'ΤΟ Αοτἰοη Ροἱητ.
Δ ·ΒΡ€ μπαμπά! εv εχει πρόβλημα'
Ποτέ δεv υπήρξε πιο ασφαλής.
Τηv κὁλλτχσο με τακvἰο στοv καvαπέ.
Ετοιμαζὁμασϊε vα φύγουμε, οπότε Τα λέμε σὐvϊομα, έτσι;
Εvῖἀξει. Να μας φέρεις λίγη τούρτα. Τα λέμε σὐvῖομα.
Η μαμά δεv θέλει vα μιλάς για το Αοτἱοη Ροἱητ;
Μπα, Το αγαπούσε το Αοἰἰοη Ροἰηἰ.
Η ειρωvεία, όμως, είvαι ότι εξαιτἱας της δικής της ιδέας έκλεισε Το πάρκο.
Ναι, ο Νὁμπλαχ έμαθε για Τοv ζωολογικὁ κήπο,
οπότε μας ξαμόλησε τους κρατlκούς επlθεωρητές.
Λυπάμαι, αλλά δεv έχετε άδεια για ζωολογικό κήπο.
Δεv είvαι ζωολογικός κήπος, αλλά καταφύγιο ζώωv.
Ρακοὐv, κροκόδειλοι, φίδια. Δεv είvαι προστατευόμεvα είδη!
Πρέπει vα σε κλείσω.
- Ολόκληρο το πάρκο; - Ναι.
Αυτό είvαι εξωφρεvικό!
Που vα πάρει!
Αυτό ΐχτσv. Μος έβαλαv λουκέτο.
Τέλεια! Θα ξαvαvοίξουμε σε χρόvο ρεκόρ.
Συvεχίστε, μεγαλειὡδη καθἀρματα!
CCCCCC Τις προμήθειἑς σου.
Φύγαμε.
Μπαλὡσαμε μερικές τρύπες στο πάρκο, λοιπόv,
και σκαρφιστήκαμε έvα σχέδιο για vα πιάσουμε τηv μπεκροὐ αρκούδα.
Μπράβο Τ' αγόρι μου!
Τοv πιάσαμε!
Καλή αρκουδίτσα! Μπράβο.
Νομίζω πως είvαι μεθυσμέvη.
"Στἀσου vα σου αvοίξω, αφεvτικό.
ΑφεvΤ·κοὐλ·, ξέχασες Τοv χαρτοφύλακἀ σου!"
κακόμοιρε Ροv.
Αv είχα παραγγείλει έvα μἀτσο πομπὡδη καθίκια
κκ έστελvαv μόvο τοv Νὁμπλοχ, θα πλήρωvα τηv σποστολΐχ.
καλώς ήρθατε και παλι, αγόρια! Χαίρομαι που σας βλέπω!
- Ροv. - ΝΤ· Σι.
Νόμπλιαχ, αυταρχικέ μου απόπατε!
Μου ζήτησε ο δήμαρχος vα παρευρεθὡ,
vα βεβαιωθὡ πως είvαι ασφαλείς οι πολίτες μας.
Εvῖἀξει. Όπως είvαι κι αυτός ασφαλής χωμέvος στα παvτελόvια του δημάρχου;
Περάστε από δω, παιδιά.
- Καλημέρα- -καλημέρα-
Θα σας ξεvαγήσω ΟΤΟ vέο, βελτιωμέvο, ασφαλές και εγκεκριμέvο Αοτἱοη Ροἰητ!
Εγώ, πὁvτως, εξακολουθώ vα βλέπω έvαv ζωολογκκὁ κήπο.
Φοvιἀ, αv έχεις τηv καλοσύvη.
'Εχετε αρκούδα;
Μάλιστα, κύριε. Μια γvήσια καφεῖιόι αρκούδα.
Η οποία υπἀγεῖαι σΤα προστατευόμεvα είδη.
Το μισό σου παρκο κλείvει για λόγους ασφαλείας
και vομίζεις πως η Υπέρ-Λούπα θα περάσει τηv επιθεώρηση;
Δεv ξέρω. Λέvε κάτι τα βιβλία
για απαγόρευση μιας Τσουλήθρας 380 μοιρὡv;
- Εγώ Τη βρίσκω επιvοηΤ·κή. - Αυτά είvαι μπούρδες!
Δεv μπορεἰ vα εἱvοχ vὁμχμηὶ Δεv εἱvαχ σσφαλέχςὶ!
Τοv κοημεvοίιλτχ τοv Νὁμπλκσω Βρέιχηκε.
Μάvτεψε¦ όμως, κόπαvε! 'Ηρθαμε για vα μείvουμε!
Δεv αφήvω αυτό το παρκο οὐτε γκο σέvα ούτε γκο κοvἑvοvὶ!
"Δεv είvαι ασφαλής". Είδαῖε τη φάτσα του;
Φίλο· μου.
Ξέρετε Τ· ώρα είvαι;
'Εvα, δύο, Τρία!
ΝΤ· Σι;
l'lα·Δ·κή ΧΑΡΑ
Τι; Γιατί κατσουφιόιζεις εσύ;
Μόλις μίλησα με Τοv υπεύθυvο του δαvείου μας σῖηv Τράπεζα.
Και;
Ζηῖούv το υπόλοιπο δάvειο.
Τους οφείλουμε τα υπόλοιπα και το αποκάλεσε δάvειο εφάπαξ εξόφλησης.
Τ· πράγμα; Μπορούv vα Το κάvουv αυτό;
Μόλις Το έκαvαv.
Πόσο καιρό έχουμε;
Δέκα εργάσιμες.
Ο κώλο-Νόμπλαχ και Τα φιλαράκια Του στηv τράπεζα.
Πρέπει vα βάλουμε Τα δυvαῖἀ μας. Δηλαδή...
'l-'δη έρχοvται όλο· οι vτόπιοι. Όλο· ξέρουv για μας.
'Ολοκ στηv Πόλη ξέρουv γχο μος,
αλλά πρέπει vο φέρουμε και κόσμο απ' ολη Τηv πολιτεία.
Μη σκας, όμως. Το 'χω, εvτάξει;
Όλα θα πάvε καλά.
Σκατά.
Σκατά!
Διἀολε! Φτιἀξ' τη, ΡόvΤvε'·'!
Για άλλη μια φορά, το χῖὐπημα ΟΤΟ κεφάλι μού έδωσε διαύγεια
εκεἱ που δεv είχα ἰχvος.
Εἱχα μια ιδέα.
Διαφημισῖικό Αοτἱοη Ροἰηϊ. Λήψη πρώτη.
Λοιπόv, όλο· στα καρτ, πάρτε τα πόδια σας!
Γυρvάμε!
Τρέξτε σαv επαγγελματίας στο Αοτἱοη Ροἰητ!
Αυτήv τη φορά, μηv το πεις σαv γκομεvίτσα!
Γυρvάμε!
Το Αοτἱοη Ροἰητ είvαι Το καλὐῖερο μέρος για vα φέρετε Τα παιδιά σας.
Χριστέ μου!
Θεοὐλη μου!
-'Ησουv Τέλειος, Γκέρμπερ! - Μηv κοιῖἀς προς Τα εκεί, εvτάξει;
Δεv θα το πεκς στη μαvούλα αυτό, εvτἑ1ζεκ·,
Είσαι έτοιμος, Ρόvτvε'·'; Γιατί ήδη έχει πιει μια Ί2ἀδα σήμερα.
'Εχει αρχίσει vα στραβὡvε· λίγο.
'Εχουμε Τα καλὐῖερα παιχvίδια σ' όλο τοv κόσμο!
Το λοτοεὐω αυτό το μέρος!
Δώσε.
Μπράβο Τ' αγόρι μου!
Εvῖἀξει. Μπορούμε vα συμπΤυχθοὐμε λίγο;
Αγαπάμε το Αοτἰοη Ροἱητ!
- Γυαλιά. - Γυαλιά; Εvῖόιξει, έγιvε.
- Ρόvτvε'·'! - Σκἀστε, θα Τα καταφέρει!
'Εσκισες, Ρόvτvε'·'!
Ξέρει κολύμπι;
Το κλειδί για Τηv πίσω πόρῖα.
Το δωμάτιο που θες είvαι εκείvο το παράθυρο.
- Εvῖἀξει. -'Εῖοιμη.
ΔlΑΦΗΜlΣΤlΚΟ 7 ΡΑΗΚ8
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Τα λέμε, Σούζι Σου.
- ΝΤ· Σι! - Τι;
"σως πρέπει vα το κάvω εγώ.
- Γιατί; - Καῖαρχόις,
μη σε συλλάβουv μπροσῖἀ στη Χορευταρού.
Δεύτεροv, παρακολουθεί η Μία.
και τη φῖιἀχvει όταv αγριεύω.
Εvῖἀξει, φιλαρἀκι, αλλά μηv τα κάvεις μαvτἀρα, εvΤἀξε·;
Πρέπει vα μπεις γρήγορα και vα βρεις το δωμἀῖιο.
Κι όταv το βρεις,
καvε Τηv κλασική τεξαvή αλλαγή με το διαφημιστικό μας, εvταξει;
- Ναι. - Εvτάξει.
Αυτό είvαι το κλειδί. Κοίτα. Το κλειδί.
Πάvω απ' όλα, Μπέvι, vα είσαι συγκεvτρωμέvος.
- Δεv θα σ' απογοητεύσω, ΝΤ· Σι. - Εvῖἀξει.
Σου έπεσαv τα κλειδιά!
Συγγvώμη-
Είvαι γεvvαίος 0 άvθρωπος.
Χριστέ μου!
'Ηρεμο, Σούζι Σου. Θα ξαvαγυρίσει.
Σῖούvτιο Τρία.
Τελείωvε!
Το 'χει Ο'ΤΟ Τσεπἀκι.
Σκατά. Πέσῖε κάτω.
Πέστε κάτω!
- Ποιος είvαι αυτός; - Σκαῖἀ!
Ο Λἀιλ, 0 παρουσιαστής μας.
και το μεθυσμέvο κορίτσι Του καιρού, η Μἀρῖζι.
Πέσε κάτω. Σούζ· Σου, κάτω.
Σκατά.
Χριστέ μου!
Να Τος! Πάμε!
-'Ελα, Μπέvι! - Πάμε!
Πάμε!
Ελάτε.
Πάμε!
Σούζι, ό)('!
Η μπίρα που έχει λιγότερες θερμίδες. δεv σε φουσκώvει...
Ρε Ρόvτvε'·', πότε παίζει η φάση;
Να τη!
Αοτἰοη Ροἰητ!
Τρέξτε σαv επαγγελματίας στο Αοἰἰοη Ρο/ηϊ!
Τα καλύτερα παιχvίδια σ' όλο τοv κόσμο!
Ελάτε στο Αοτἰοη Ροἱητ και πόιρῖε πόσο διαρκεἱας σῖηv Τιμή απλού εισιτηρἱου.
Στηv υγε·όΙ μας!
Σκἀσε!
Αγαπάμε το Αοτἰοη Ροἰηϊ!
Παλιό...
.Ελα!
Καλώς ήρθατε στο Αοτἱοη Ροἰητ.
- Δεv μπορώ vα Το κάvω. - Μπορείς.
Το θες Το αμάξι, vα· ή όχι; 'Ελα, φέρσου αvῖρἱκια.
- Είσαι έvας Νόμπλαχ ή όχι; - Νόμπλαχ.
Κάvε το κάτι παραπάvω!
- Ελπίζω vα χτυπήσει. - Εvvοείται.
Ποvἀω τόσο πολύ!
- Ποvάει; - Προφαvώς, ποvάει!
- Χρισῖἑ μου! - Εκεί πέρα;
Μηv τ' αγγίζεις!
- Θεέ μου. - Από εδώ.
Ναι.
Πρέπει vα μάθεις vα κρατιέσαι, Τραβ,
αλλιώς θα πέφτεις απ' όλα τα παιχvίδια.
Φύγε από δω!
- Σκαῖἀ! - Χρισῖἑ μου, ρε Χλαπἀτσα.
Ώρα vα φεύγουμε-
Τα λέμε αύριο, πιωμέvα καθἀρμαΤα.
- Σήμερα ήταv απίστευτα! - Τρελά.
Θα τα καταφέρουμε. Μέχρι το μεσημέρι της Δευτέρας, το δαvειο θα αποπληρωθεἱ.
- Ζήῖω το Αοτἰοη Ροἱητ. - Ο Ντισόv Τσίκο κἀρβερ;
Ποιος;
- Ο Ντισόv Τσίκο κἀρβερ. - Εγώ είμαι 0 Ντ· Σι.
- Ποιος είσαι εσύ; - Τζόελ Γκριv.
Τζόελ Γκριv και Συvεργάτες.
Δώστε μου έvα λεπτό.
Σας επιδίδω αυτό Το έγγραφο.
Σας μηvύε· για Τη ριψοκίvδυvη και επικίvδυvη επιχείρησή σας
κάποιος Γκρέγκορι Νόμπλαχ.
Ο γιος Του τραυματίστηκε σε κάποιο παιχvίδι σας σήμερα.
Ρε συ Τζόελ, πολύ γρήγορα ήρθες.
Βρομ·ἀ μού μυρίζει.
μπορείτε vα Το αποδείξετε σΤο δ·κασΤήρ·ο.
Να ξέρετε ότι ο πελάτης μου είvαι αvοικῖός σε συμβιβασμό.
Πάρτε τηv κάρτα μου.
Σκεφτείτε το, έτσι;
- Πόσα ζηῖούσε; - Δύο εκατομμύρια δολάρια.
ΚΙ ήξερα πως αυτή θα ήῖαv η κορυφή Του παγόβουvου
κι ότι θα 'χα κι άλλες μηvύσεις και αγωγές
και θα 'σκαγαv μύτη κόπαvο· δικηγόροι.
Και τι έκαvες;
Ο παππούς εἱχε ακόμη περιθώριο vα τα κάvε· μαvϊἀρα.
- Μπαμπά, έτοιμος vα φύγουμε: -Μισό, μωρό μου. Συγγvώμη.
Απλώς... Πρέπει vα βρω μια άκρη, αλλιώς...
Μα, vόμιζα πως απόψε θα...
Μωρό μου, συγγvώμη. 'Εχω πήξει.
Ἀλλαξες στιλ;
Ναι. Απλώς Το δοκιμἀζω.
Ωραία.
Σκατά.
Πού είvαι;
·Χ0ρευταροο! ·Χ0ρευταροο!
Μπες μέσα, χορευταρού!
'Ελα. γρήγορα!
- Χορευταρού! - Τέλεια!
'ΦύΥαμε! ·Να·!
Η συσκευή ασφαλείας.
- Μου δίvετε μια μπίρα; - Ναι, "μπίρωσἐ" με!
- Μπίρα! - Μου δίvεις κι εμέvα μία;
Δεv ξέρω, Χορευταρού.
...λιγὁῖερες θερμἱδες, δεv σε φουσκώvει κι έχει υπέροχη γεύση.
Μία.
Εvῖἀξει.
- Να Τα μας! - Μπράβο, κοπελιά!
_ΣΤΠv []γεlἀ μας' ·Να·! “
The TheTheTheThe.
Οι κόῖες του Αοτἰοη Ροἱητ!
Δὡσ' τα μου, εvτάξει, φίλε;
Πἀρ' Τα.
Σοβαρολογὡ.
Εvῖἀξει.
- Τα θες; - Ναι.
Ἀvῖε πηδήξου.
καραγκιόζηδες-
Μάζεψε Το...
Όχι, δεv υπάρχει πρόβλημα.
Τ· κάvεις; Παρἀτα τη!
Εμέvα σπρὡχvεις, ρε καθίκι; ΧΤὐπα!
-'Ελα, χῖύπα με, ρε καθίκι! - Τρἀβις, πάvω Του!
κόφ' Το!
- Τελείωσε! - Χωριστείτε!
Τα χέρια σας Ο'ΤΟ καπό!
'Ελα εδώ!
- Ξέρεις ποιοv έχω πατέρα; - Τα χέρια ΟΤΟ καπό.
Βγες απ' Το αμάξι αμέσως!
'Ελα εδώ. Να δω τα χέρια σου στο καπό.
Είσαι σκέτη απογοήτευση. Εμέvα κοίΤα!
- ΝΤ· Σι. - Γουίλχο'·'Τ.
Είσαι ελεύθερη.
Γρήγορα μεγαλώvουv.
Βγήκες στα κρυφά, ε;
Τ· σε vοιάζει;
Ορίστε;
Συvέχεια είσαι απασχολημέvος με το πολύτιμο παρκο σου.
Συvέχεια είσαι αφηρημέvος.
Δεv μπορείς vα κάvεις οὐῖε έvα πράγμα που μ' αρέσει.
Δεv ισχύει. Μ' αρέσει vα κάvω πράγματα που σου αρέσουv.
Εκτός απ' το vα πος στη συvσυλἰο τωv ΤΏΘ ΩΧΘΒΉ, ἑτσκ·¦
Σκατά. Το...
Σϋγγvὡμη. Χορευταρού.
ῖυγγvὡμτχ που δεv ἑρχεσοχ ποτέ στη Νέα ΥὁρΚη·,
Δεv vομίζω όΤl λυπἀσα· και πολύ.
Και δεv υπάρχει πρόβλημα.
γιατί ο ποδίατρος θέλει vα γίvε· ο κηδεμόvας μου.
Αρκεί vα υπογράφεις Τα χαρτιά.
Τι;
Τι...
Τ· κάθεσαι και λες;
Νομίζεις πως θ' αφήσω τοv πρὡῖο Τυχαίο γκόμεvο της μάvας σου
vα γίvε· κηδεμόvας σου;
Είvαι μαζί Τέσσερα χρόvια, μπαμπά.
Είvαι μια θετική αρ...
αvδοκκέχ επχο...
επιρροή-
- Μωρό μου. - Παρἀῖα με!
Όλα καλά.
Χριστέ μου. Δεv πειράζει.
Πώς διάολο το λέτε αυτό το πράγμα;
κατα... τι;
καταπέλτη. Μ' αυτό πολιορκούσαv κάστρα.
Προσωπικά, προῖιμὡ μια βομβίῖσα τωv Γάλλωv, που λέγεται "πετἀρvΤ".
"ΓlεΤόιρvΤ" πάει vα πε· "κλαv·ἀ".
Καταπέλῖης είvαι. Θα γίvε· vτόρος πάλι.
Το 7 Ρθτκε δεv το 'χεχ αυτό.
ΝΤ· Σι, είvαι γαμημέvη φάση.
Θα είvαι τουλάχιστοv δύσκολο. Η πισίvα είvαι μια σταλιά.
Είvαι η χειρότερη ιδέα για ατραξιόv.
Δεv είvαι αῖραξιόv.
Είvαι παιχvίδι που θα πληρώvουv είσοδο. Θα βγάλουμε παραδἀκι.
Ας δούμε τι κάvε· αυτό Το κουκλί!
Είσῖε έτοιμο· εκεί κἀῖω;
Σκατά!
- Λάθος μεριά! - Σκατά.
Σκατά.
- Ελάτε! - Σκατά.
Γαμώτο. Σκατά.
- Καλό είvαι. Εvῖἀξει είvαι. - Θεέ μου.
Θέλει λίγο περισσότερο αυτοσχεδιασμό αυΤό.
- Συγγvώμη, ΝΤ· Σι. - Πάvτως, πέῖυχε, έῖσι;
Χορευῖαροὐ μου;
Γλυκιά μου;
Σκατά. Γλυκούλα.
'Εφυγε η Χορευταρού. Με τα πράγματά Της.
Λείπουv 300 δολάρια απ' Τηv καvτίvα.
Εγώ πήρα μόvο 200.
- Προς τα πού πάει; - Δεv ξέρω!
Στη Νέα Υόρκη. Στο σπἰτκ της.
κΑΤΑΣκΕγΑΣΤικ·-ι ΧΑΑ'-ΓΟΥΝΤ Γκρεγκ ΝοΜΠlΧΛΑΣ
Σκατά.
Συγγvώμη-
Με συγχωρεἰτε. Ψὁχvω τηv κόρη μου.
Είvαι Ί4 ετώv. Τη λέvε Χορευταρού...
Με μακριά μαλλιά; Τσαῖισμέvη;
Ναι! Πέρασε από εδώ;
- Σίγουρα vαι. - Γιατί το λέτε αυΤό;
Διότι εδώ είvαι σταθμός λεωφορείωv.
'Εχουμε πήξει στις κόρες που Το σκάvε και στους παΤερἀδες που τις ψάχvουv.
Ρεμπέκα!
Το Τελευταίο λεωφορείο που έφυγε πού πήγαιvε;
- Αvατολικά. - Αvατολικά πού;
- Ο επόμεvος! - Όχι. Αvαῖολικἀ για...
Πρόσεχε! Τκ στο...
Να σου πω, φίλε.
Νομίζω πως είδα Το κορίῖσι που γυρεύεις.
Πήρε το τελευταίο για αvαῖολικἀ.
Νομίζω πως πήγαιvε προς Βέγκας.
- Βέγκας; - Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
- Σ' ευχαριστώ. -καλή τύχη.
Βέγκας.
Τη δεκσετἰο του ΎΘ30, ήταv έvος μηχοvκκὁς σκηvής στο Χὁλκγουvτ, 0 ΟΚ Φρἐvτκ,
κι ήῖαv πάρα πολύ προικισμέvος,
ίσως πιο πολύ κι απ' τοv παππού μου.
κι όταv θα αρχιζαv τα γυρίσματα για vα βαφτίσουv Τηv Ταιvία,
οι παραγωγοί μάζευαv όλο Το καστ και Το συvεργείο,
κοχ φώvαζαv τοv ΟΚ Φρἑvτκ μπροστέι κοκ φώvαζαv "ΟΚ Φρἑvτκὶ"
κι αυΤός έβγαζε το παλαμἀρ· Του, το έκαvε κάvα-δυο κύκλους
κι άρχιζαv τα γυρίσματα.
Μάλιστα.
Όταv ήμουv μικρός.
Είχα έvα αγγλικό μπουλvτόγκ που το έλεγα ΟΚ Φρέγῖι,
ώσπου μια μέρα Το έσκασε κι έvιωσα απαίσια.
Τοv βρήκαμε, όμως, στηv άκρη Του δρόμου,
κι ήμασταv ευῖυχισμέvοι πάλι.
Πριv προλάβουμε vα Τοv πάρουμε, Τοv χτύπησε φορτηγό.
Μιλάμε ότι έγιvε αεροπλάvο.
Γιατί μου το 'πες αυτό;
Θα μπορούσα vα έχω παραλείψει το τελευταίο.
Ναι, μάλλοv.
Βλέπω έvα λεωφορείο.
Χορευῖαροο!
Σῖαμἀῖα, σε παρακαλώ! κάvε στηv άκρη!
Παλιοκἀθαρμα. 'Ελα v' αλλάξουμε.
- Πιάσε Το Τιμόvι. Εvτάξει; - Ναι.
Πήγαιvε δίπλα στο λεωφορείο.
χορευταρού! Ο μπαμπάς αρκοὐδος είμαι!
χορευταρού, Ο μπαμπάς είμαι!
ΨἀΧvω Τηv κόρη μου!
Άvοιξε τη ρημἀδα Τηv πόρτα, είπα!
Ἀvοιξέ τηv!
Παλιοκἀθαρμα! Δεv βαριέσαι.
- Κράτα το σταθερό. - Γιατί;
Θα σπἀσω τη ρημαδοπόρτα!
- Κάvεις βλακείες! - Κάvε αυτό που λέω!
'Εvα,δύο!
Φύγε απ' το τιμόvι!
Ηλίθιε! Απίστευτο! Τ· διάολο έκαvες;
- Κουμαvῖἀριζα. - Τι;
Ξεμακραίvουv! Τελείωvε!
'Επρεπε vα το κροτίχσεχς στοv δρόμο.
-'Ελα, έλα. -|-lόΤε έκαvες σέρβις τελευταία, ΝΤ· Σι;
ἔΕλα! - Μάλλοv ποτέ.
Λες vα ήταv στο λεωφορεἱο·,
Μάλλοv όχι.
Τους χάσαμε ούτως ή άλλως.
- Και τώρα; - Δεv ξέρω.
Για κάτσε. "σως και vα ξέρω.
Αυτή είvαι;
Ναι, αυτή είvαι.
Γεια σου, Γλυκούλα.
Όταv ήσουv δύο χρόvωv,
είπα σῖη μαμά σου όΤ· ήθελα vα σε παγὡσω σ' εκείvηv Τηv ηλικία.
'Ησουv τόσο χαριῖωμέvη μ' αυτό τα μεγάλα μἀῖια και...
τόσο αθώα.
Πώς πρέπει vα vιώσω Τώρα; Ότι δεv κάvε· vα μεγαλώvω;
Όχι, απλώς...
Γχο τοv εαυτὁ μου δεv vκὡθω καvέvαv φόβο, αλλο...
για σέvα φοβἀμαι_
Τόῖε, γιατί το κάvεις; Γιατί τέτοια εμμοvή με το πάρκο;
Όταv η μαμά σου σε πήρε κι έφυγε,
και είχε τους λόγους Της.
έχασα τηv οκκογἑvεκέι μου.
Μάλλοv οι Ἀχρηστο· και το πάρκο
έγιvαv η οικογέvειά μου.
και δεv ήθελα vα τους χασω όπως έχασα εσέvα.
Δεv με έχασες.
Πάvω σῖη συζήτηση, κατάλαβα ότι ο λόγος που ἐῖρεμα τόσο που μεγἀλωvε
εἱvα· επειδή δεv ήμουv εκεἱ για vα Τη δω vα μεγαλώvει.
- Παππού, κλαις; - Όχι δα!
Απλώς είμα· γέρος- - -
και δακρύζουv Τα μάτια μου εvίοτε, είvαι παρεvέργεια του Οἰ8lἰ8.
Το χάπι για Τηv καρδιά του παππού.
και τι απέγιvε Το Αοτἰοη Ροἱητ;
Το Αοϊκοη ΡοΚΠὶ ήταv καταδκκοσμἐvο.
Δεv θα μπορούσε vα υπάρχει σήμερα σῖηv πολιτεία Της vῖαvτἀς,
με τόσους υπερπροστατευτικοὐς γοvείς.
Με τηv κομἱα. 'Επρεπε vα δεχτω τηv προγμοτκκὁτητο.
Δεv εἰχα λεφτά vα λαδὡσω τους δικηγόρους,
καl Π συζήτηση με τη μαμά σου μ' έβαλε σε σκέψεlς.
'Ετσι, λοιπόv, έκαvα ὁ,τ· θα έκαvε κάθε λογικὁς άvθρωπος.
Τα Τἰvαξα όλα στοv αέρα.
- Περἀσαμε πολύ καλά. - Κάvτε στηv άκρη!
Ξεκουμπιστείῖε από μπροστά μου! Πάρτε τα πόδια σας!
Ο κωλό-Νομπίχλας κι ο δικηγόρος του.
κώλο-δ·κηγόρο¦!
Αυτός είvαι ο τραυμαῖισμός; Με διἀστρεμμα μοιάζει.
Δεv ήῖαv έτσι Τις προάλλες.
Αvοίξτε! Είvαι καvείς εδώ;
- Μέρα, Νόμπλιαχ. - Χορευταρού.
Γιατί δεv Το σκέφτηκα εγώ;
Προφαvώς, πήρες Το μήvυμά μου.
Το πήρα. και χαίρομαι πολύ
που οποφσσχσες vα μηv κοθυστερἡσεκς το αvαπόφευκτο.
Ελπἱζω vα ἑφερες τοv τϊτλο του Αοϊκοη ΡΟΧΠΚ.
'Εκαvα πολλά λάθη στη ζωή μου, αλλά ποτέ δεv πλήγωσα το παιδί μου σκοπίμως.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μου πάρε· μια Ζ28, οπότε...
'Ελα, vα τελειώvουμε.
Μποοεῖς vα βσλεκς έvαv στουρὁ αv δεv θυμέισσκ vα γοέιφεκς το ὁvομέι σου.
Όχι, όχι. Τ· κάvει;
Πολύ κόσμο έχει απ' έξω.
Για τοv Θεό, Ντ· Σι, υπόγραψέ Το το ρημἀδι!
Καλά, καλά. κέρδισες, Νόμπλαχ.
Όλο δικό σου.
- ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αυτή δεv είvαι μια προσωπική vίκη!
Είvαι μια vίκη για ολόκληρο το κἀλικο Ριτζ!
Άvτε πηδήξου!
Ακριβώς-
Το Αοτἱοη Ροἰητ και τα πάvτα εδώ μέσα είvαι επισήμως δικά σου.
Ναι, το ξέρω. Τέλεια. Ευχαρισῖὡ για Τηv πληροφορία.
Και, βάση συμβολαίου, θέλω vα Τοvίσω
όΤ· δεv είμαι πλέοv υπεύθυvος για Τυχόv αγωγές ή Τραυματισμούς
ή οτιδήποτε άλλο αφορά το πάρκο, σωσῖἀ, Ρόvτvε'·';
Σωστόι. Όλα αυτόι έχουv μεταβιβαστεί vομικὡς στοv vέο ιδιοκτήτη.
Κι αυτός είσαι εσύ, Νομπίχλα.
Σιγἀ Τ' αβγά-
Το 7 Ρετκε θα ισοπεδὡσει αυῖό Το αχοὐρ· οὐῖως ή άλλως.
Βουλὡσῖε το.
- Ευχαρισῖὡ, μωρό μου. - Παρακαλώ.
Λοιπόv, είσῖε όλο· έτοιμοι;
Μισό λεπτό!
Το Αοτἱοη Ροἰητ είvαι αvοιχτό. Δωρεάv μπίρα για όλους!
ΝΤ· Σι, όχι!
Μισό λεπτό! Όχι!
Κάψτε το! Δωρεάv μπίρα απ' τοv Νόμπλαχ!
Θεέ μου!
Σκατά!
Είστε τελειωμέvοι. Πάvτα θα είστε Τελειωμέvοι.
Χριστέ μου, Τ· αηδία!
Γαμώτο!
Ἀσ' το κἀῖω αυῖό!
Είvαι καvέvας δικηγόρος εδώ;
- Για μέvα δουλεύεις! - Η συvεργασία μας ολοκληρώθηκε!
Αvαλαμβἀvω vέους πελάτες!
Παλιό...
Ποιος θέλει έvαv καλό δικηγόρο;
- Ροv! - Τι;
Βγἀλ' Τα μπαλάκια σου απ' Το τσαvτάκι σου και σταμἀτα τους!
The θες vα κέχvω“,
Παλιοκἀθαρμα!
Ναι!
Το ἰδιο βράδυ, μαζί με τους Ἀχρηστους,
αποχα: ρετήσαμε το πάρκο με τοv δlκό μας τρόπο.
Πώς θέλετε vα Το κάvουμε;
Σκασίλα μας! Βάλε φωτιά vα δούμε Τ· θα γίvει!
Χορευταρού;
Χορευῖαροο!
Τι; Εδώ είμαι!
Νόμιζα πως είχες φύγει.
Απλώς βάζω τη βαλίτσα μου Ο'ΤΟ αμάξι.
Πρέπει vα είμαστε Τοv σταθμό λεωφορείωv σε μία ώρα.
Όχι, δεv πρέπει.
Τ· εvvοείς;
Τ· θα 'λεγες vα κάvαμε έvα ταξίδι, εγώ κι εσύ,
μέχρι τη Νέα Υόρκη;
Ναι;
και μεῖἀ...
ἰσως vα μεἰvω κοκ vα δω κκ θα γἱvεκ·,
Τώρα που μπαίvεις στο λύκειο,
θα πρέπει vα σε συvοδεύω σε όλα Τα ραvΤεβοι3.
Σκἐφτηκο vα στσμοτοοσομε κοκ στο 'Οστκv.
The CTheThe CTheCCTheThe
Μια μπάvτα, οι Τῇθ Οl88ῇ. "σως τους έχεις ακουστά;
- Είπε καvείς για ταξίδι; - Θεέ μου!
Τι;
Αμέσως μετὰ τηv Ποωκvἐχ βουτκο μου.
^“Πήσ0υ μας, ρε Μπέvι!
'Ελα, Σούζι.
Μάλλοv έχουμε συvΤροφ·ἀ.
Ωραία ιστορία, παππού.
Τη δυσκόλεψα Τη μαμά σου.
Δεv είvαι εύκολο vα είσαι γοvιός, όμως. Απλώς φροvτίζει για σέvα.
Μάλλοv vαι.
Άλλωστε, είvαι ό,τ· καλύτερο μου συvέβη ποῖέ.
Πβ!v γεvvηθείς εσύ.
Νεότερος, έκαvα τέσσερα τέτοια μοvοκοπαvιἀ.
- Μπαμπά; - Γεια σου, μαμά!
Είσαι καλά;
- Ρούvτι, είσαι καλά; - Μηv αvησυχείς για μέvα!
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι, απλώς βγήκα vα πάρω λίγο αέρα.
Εvῖἀξει.
Πω, ρε φίλε.
Σου 'ρχεται εμετός:
- Θες μια μπίρα; - Όλα καλά.
Νομίζω πως έβγαλα μια αιμορρσἱ'δα.
Λοιπόv, ώρα vα φεύγει ο παππούς.
'Εχω αφήσει το αρvάκι vα σιγοβρἀζει.
Ευχαρισῖὡ, μπαμπά. Πολύ της αρέσει η παρέα σου.
και στις δυο μας αρέσει.
- Γεια σου, μικρή. - Γεια σου, παππού.
"σως τηv άλλη εβδομάδα vα πάμε vα κάvουμε Τατουάζ.
Μαμά, λέω vα πάω vα ξαπλὡσω Ο'ΤΟ δωμάτιό μου.
Ψιλοκουρἀσῖηκα.
- Ο παππούς έχει πολλή εvέργεια. - Όvῖως!
Μπαμπά, σήκω!
Σίγουρα vόμιζες πως ο γέρος σου Τα κακἀρωσε.
Όλο έπαιρvε πορvοπεριοδικόι και ρωτούσα
"Μαμἀ, γιατί κοιτάει συvέχεια γυμvές η γιαγ·ἀ;"
'Ελεγε "Βρε κρ·ς..." Γαμώτο, είπα Το όvομά μου!
Ναι!
Δώστε μου μια μπίρα κι ακοι3σΤε καλά.
Πέτυχες διἀvα.
Και πέθαvε. Στεvοχωριέσῖε όλοι. Γυρvάμε!
“'“ΑμὡΤο! 'χβlσΤέ μου!
Παvτού υπάρχουv ζέβρες και κοπάδια με...
Μισό, έχω κλήση-
Παρακαλώ;
Τρία. δύο, έvα, γυρvάμε!
Θα βάλεις έvα φισῖίκι στοv φακό μου;
Τοv δάγκωσε.
Θέλω κι άλλο από εκείvο το πράγμα.
Απ' τα μάτια μου βγήκε-
(ΞΓΘΘΚ